<section name="raw">
    <CSV>
      <field name="MEDIENNR">1138174</field>
      <field name="ART">M</field>
      <field name="MEDIENSTATUS">S</field>
      <field name="EXEMPLAR_ANZ">1</field>
      <field name="HETYP"/>
      <field name="BD"/>
      <field name="VERF1">Borkovec, Petr</field>
      <field name="VERF2"/>
      <field name="VERF3"/>
      <field name="PERS1">Utezeny, Tereza</field>
      <field name="PERS2">Hultsch, Anne</field>
      <field name="PERS3">Holý, Jirí</field>
      <field name="PERS4"/>
      <field name="PERS5"/>
      <field name="URH1"/>
      <field name="URH2"/>
      <field name="URH3"/>
      <field name="HST">Aus dem Binnenland</field>
      <field name="HST_AN"/>
      <field name="HST_2"/>
      <field name="EST"/>
      <field name="PAR_ST"/>
      <field name="V_ANG">Petr Borkovec. Aus dem Tschech. von Tereza Utezeny.... Mit einer Einl. von Jirí Holy sowie einem Nachw. und einer Bibliogr. von Anne Hultsch</field>
      <field name="BEIF_1"/>
      <field name="BEIF_2"/>
      <field name="BEIF_3"/>
      <field name="BEIF_4"/>
      <field name="BEIF_5"/>
      <field name="BEIF_6"/>
      <field name="BEIF_7"/>
      <field name="BEIF_8"/>
      <field name="BEIF_9"/>
      <field name="AUFL"/>
      <field name="ORT">Dresden</field>
      <field name="VERL">Thelem</field>
      <field name="UMF">127 S.</field>
      <field name="FORMAT"/>
      <field name="GT">Literatur in Mitteleuropa</field>
      <field name="UR"/>
      <field name="FR_TIT"/>
      <field name="ISBN">3-937672-40-0</field>
      <field name="ISBN_ZUS"/>
      <field name="ISSN"/>
      <field name="EINB"/>
      <field name="IDNR"/>
      <field name="SYST">PL.W</field>
      <field name="IKA"/>
      <field name="BEARBDATUM">29.05.07</field>
      <field name="MEKZ"/>
      <field name="ZUS_SK"/>
      <field name="LA_EKZ"/>
      <field name="MEDIENGRP">SACHB</field>
      <field name="AUSLEIHHINWEIS"/>
      <field name="VORBESTELLTANZ">0</field>
      <field name="BEARBEITER">ORTNER</field>
      <field name="ERSCHDATUM">01.01.06</field>
      <field name="FN"/>
      <field name="UT">Der tschechische Dichter und Übersetzer Petr Borkovec zeit, wie verschiedene Gedächtnishandlungen sein Schaffen konstituieren, das getragen wird von dem einzigen Verlagen, die Kette nicht zu zerreißen und dem Willen, [...]ihr fester Bestandteil zu werden. Dieses Streben nach privater und kultureller Kontinuität geht einher mit dem Bewußtsein des später Geborenen, dem die Sprache von den frühen Generationen anvertraut worden ist, vor der er sich verneigt.</field>
      <field name="HST_ZU">drei Arten zu übersetzen</field>
      <field name="SCHLAGWORT"/>
      <field name="HINWEIS"/>
      <field name="JAHR">2006</field>
      <field name="ISBN2"/>
      <field name="SORTVERF">borkovec petr</field>
      <field name="EKZDB_IDENTNR"/>
      <field name="UR_BAND"/>
      <field name="SIGNATUR"/>
      <field name="NEBEN"/>
      <field name="GESCHGANG"/>
      <field name="GT2"/>
      <field name="GT2_BAND"/>
      <field name="GT_BAND">2003</field>
      <field name="GTV"/>
      <field name="GT2V"/>
      <field name="URV"/>
      <field name="GT_SUCH"/>
      <field name="GT2_SUCH"/>
      <field name="UR_SUCH"/>
      <field name="STICHWORT_OK">J</field>
      <field name="BEIL"/>
      <field name="VERF1IDNR">0109110</field>
      <field name="VERF2IDNR"/>
      <field name="VERF3IDNR"/>
      <field name="PERS1IDNR">0109202</field>
      <field name="PERS2IDNR">0109203</field>
      <field name="PERS3IDNR">0109204</field>
      <field name="PERS4IDNR"/>
      <field name="PERS5IDNR"/>
      <field name="URH1IDNR"/>
      <field name="URH2IDNR"/>
      <field name="URH3IDNR"/>
      <field name="UART"/>
      <field name="GTNRPREV"/>
      <field name="EAN"/>
      <field name="ZKUERZEL"/>
      <field name="DOKUMENT"/>
      <field name="KURZANZEIGE">Borkovec, Petr:Aus dem Binnenland : drei Arten zu übersetzen / Petr Borkovec. Aus dem Tschech. von Tereza Utezeny.... Mit einer Einl....
(Literatur in Mitteleuropa ; 2003)</field>
      <field name="ISBNSUCH">3937672400</field>
      <field name="SORTTITEL">aus dem binnenland</field>
      <field name="MARK1"/>
      <field name="MARK2"/>
      <field name="MARK3"/>
      <field name="MARK4"/>
      <field name="SORTALPHA">borkovec petr                 aus dem binn</field>
      <field name="SORTIERUNG"/>
      <field name="REIHE1SORT">2003</field>
      <field name="REIHE2SORT"/>
      <field name="SYSTEM"/>
      <field name="FLAGS"/>
      <field name="SPRACHE"/>
      <field name="HERKUNFT"/>
      <field name="BCSIDNR"/>
      <field name="ALTERSFREIGABE"/>
      <field name="MARK5"/>
      <field name="MARK6"/>
      <field name="MARK7"/>
      <field name="MARK8"/>
      <field name="MARK9"/>
      <field name="MARK10"/>
    </CSV>
  </section>